October 30th, 2016

Моряки Ируаза

Оригинал взят у angevine_russe в Моряки Ируаза
Мои обожаемые моряки Ируаза. Я как-то уже писала о них http://angevine-russe.livejournal.com/116560.html

Вот еще одна песенка


Посмотрите, какие они классные. Большей частью пенсионеры, но такие, что залюбоваться можно!

Хороших вам выходных!

Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.

Моряки Ируаза

Оригинал взят у angevine_russe в Моряки Ируаза
Хочу представить вам потрясающую группу из Бреста. Французского, разумеется. "Моряки Ируаза" "Les Marins d'Iroise". Скорее даже не группа, а хор. Создан он в 1992 году. В составе хора бывшие рабочие арсенала и моряки. Если я сейчас начну рассказывать какие они потрясающие, какое у них звучание, вы все равно ничего не поймети. Лучше послушайте. Они того стоят.







Прогулки по Анже

Оригинал взят у angevine_russe в Прогулки по Анже
Я теперь редко расстаюсь с новым фотоаппаратом. И вот пошла на прогулку в мой любимый район Анже под названием Ля Дутр. Сплошная старина. Сейчас лето и по зведенной традиции большая часть французов уехала в отпуск. Естественно, если деньги позволяют. В городе пустынно и гулко. Всех встреченных мной людей я сфотографировала :)
Итак, начинаем.
Главная улица. Дома 15-16 век.
DSCF7529
Collapse )
Как всегда на моем сайте во Фликре можно посмотреть другие фотографии https://www.flickr.com/kuzdra/
Анже, я люблю тебя!

Идеальный город

Оригинал взят у angevine_russe в Идеальный город
В журнале одного из моих контактов был задан вопрос: "Какой город хорош до безобразия, и почему?" И тут я разразилась диферамбами в адрес моего Анже. С планшетника, не попадая пальцем по нужным буквам и сражаясь с автокорректировщиком. Проверять и исправлять не буду, но поделюсь с вами написанным. Итак сочинение на заданную тему:
Я живу в лучшем городе на Земле. У него человеческий размер - в любую точку города доезжаю на машине максимум за 15 минут. В городе куча музеев, есть все необходимые и не необходимые магазины, прекрасные театры и концертные залы. Много великолепнейших парков, цветы и зелень повсюду. Эстетическое удовольствие для глаз повсеместно. Древняя история отражена в архитектуре: есть замок, средневековые улицы, дома 18-19-20 веков с лепниной, мазаикой,коваными решетками балконов. Удобный общественный транспорт. Куча стадионов, спортивных залов, бассейнов. Очень чисто и ухожено, прекрасная экология. Очень хороший, мягкий климат, хотя мне не хватает настоящей зимы. Несколько университетов, поэтому много молодежи. Очень динамичный город, где кажлый день проходят концерты, выставки, представления и многие из них бесплатны. На скоростном поезде полтора часа до Парижа и полтора часа на электричке до океана. Да, это во Франции, город в долине Луары. Бывшая столица Анжу, город называется Анжер (в русском варианте), по-французски звучит Анжэ.

Ночной Анже (продолжение)

Оригинал взят у angevine_russe в Ночной Анже (продолжение)
Вчера вдруг надумала поснимать ночные окна в старом городе. Вообще-то, это моя нереализованная мечта вот уже в течение многих лет. Как-то не складывалось. Окна там красивые: много старинных слюдяных и витражных. Но не повезло. К тому времени, когда стемнело, весь старый город спал и улицы были пустынны и унылы. Поэтому могу вам показать только несколько странноватых фотографий.

DSCF7270

Collapse )

Прогулки по берегам Луары

Оригинал взят у angevine_russe в Прогулки по берегам Луары
DSC_1796


Я сова, всю жизнь сова. Это был сплошной кошмар пока я училась, опять училась, работала и опять работала - рано вставать мне очень сложно. И вот теперь, когда я наконец не работаю и могу спать в свое удовольствие, мой активный день начинается после 10 часов утра, а иной раз и позже. В воскресенье утро выдалось солнечное, ясное, но я просыпалась долго, долго пила кофе, неспешно что-то делала и только после обеда спохватилась. Взяла свои фотоаппараты, запрыгнула в машину и радостно отправилась фотографировать наводнение. Наводнение в этом году достаточно сильное, но не рекордное. Бедные прибрежные жители... Они, конечно, привычные, но это же ужас!!! Иной раз позавидуешь, живущим в неземной красоте речных видов, но комары, но наводнения... Нет уж, лучше как мы живем - на взгорке, в 10 минутах ходьбы от воды.Collapse )

Театральное

Оригинал взят у angevine_russe в Театральное
Закончилась неделя, заполненная движением, событиями. Похоже мне пока удается выползти из темного и теплого угла, в котором я просидела весь прошлый год. Ура!
Сходили в наш Большой театр (да-да, он так и называется Le Grand Théâtre) на джазовый концерт. Сплошной праздник и восторг. Слушали 18-ти летнюю испанскую певицу Андреа Мотис и трио музыкантов. Я уже о них писала. В нашем театре почему-то не очень принято отдавать верхнюю одежду в гардероб и меня это всегда удивляет. Театр вполне себе имперский, в итальянском стиле. Построен был примерно в одно время с Гранд Опера в Париже. И потолок расписывал один и тот же художник - Жюль Эжен Ленепвё, (Jules Eugene Lenepveu).

P1190177
Collapse )

Осенние прогулки

Оригинал взят у angevine_russe в Осенние прогулки
Как-то мне последнее время не очень приходят в голову умные мысли, достойные того, чтобы ими с вами поделиться. Засим просто выкладываю фотографии с моей последней прогулки по славному городу Анже. Было солнышко, было тепло и была осень.

Старый средневековый город одинаков что летом, что зимой - деревьев нет, цветы только в ящиках на подоконниках.
P1120835

P1120837


Вот, самый старый дом, построенный в 1399-1400гг.
P1120840

А вот и признаки осени
P1120845

Collapse )

Новости из Анже

Оригинал взят у angevine_russe в Новости из Анже
У нас тут случился фестиваль уличного искусства. Ну вот, казалось бы, что тут можно такого нового придумать? Придумали. Целый год одна ассоциация вязала... Женщины вязали в поте лица... Зачем? А вот зачем!!! Я в воскресенье походила по центру города и сделала несколько фотографий:

P1090463

P1090476

Collapse )

Фонтаны Уоллеса Fontaines Wallace

Оригинал взят у angevine_russe в Фонтаны Уоллеса Fontaines Wallace
Фонтанчики Уоллеса (фр. fontaines Wallace) — своеобразный символ Парижа, фонтанчики питьевой воды из чугуна, идея установки которых принадлежит создателю знаменитой коллекции Уоллеса — английскому баронету Ричарду Уоллесу (англ.)русск., получившему в 1870 году наследство и пожелавшему сделать подарок любимому городу, для чего он заказал скульптору эскиз и оплатил отливку (по два на парижский округ) первых фонтанчиков, первоначально имевших также 2 железных стакана на цепочке, которые были сняты в 1952 году по гигиеническим причинам. Уоллесу также принадлежит идея встроенных в дома фонтанчиков питьевой воды (см. фото). Сегодня в Париже сохранились 108 фонтанчиков Уоллеса (88 больших, остальные отличаются по форме). Фонтанчики отливались серийно и со временем были установлены по всей Франции и даже в других странах. В моем любимом Анже они тоже есть.
Четыре кариатиды (по мотивам "Трех граций" 1561 г. работы скульптора Жермена Пилона) поддерживают чашу. Питьевая вода для всех. Бесплатно.



Collapse )

"Вспомним нынешнее лето..."

Оригинал взят у angevine_russe в "Вспомним нынешнее лето..."
В какой-то момент вдруг появляется осенний запах – свежий, горьковатый, пронзительный. У меня всегда что-то сжимается внутри от странной смеси тоски и восторга. Осень. Сегодня впервые затопила печь. За окном льет, как из ведра, а открываешь дверь и запах осени просто врывается в дом и сырая прохлада пробирает до костей. Вот и опять кончилось лето.

Привет! Это я.
Хороша?

Мы очень удачно провели последнюю неделю августа. Поехали за 500 км от дома в тихое местечко на Атлантике недалеко от Биаррица. Я никогда раньше не бывала в тех краях – новые места, впечатления, восторги.
Жили мы в славной деревушке по имени Мольетс и Маа. Я так и не поняла, вроде бы они существуют по отдельности, и в нашем ваучере на заселение значился Мольетс, но на всех указателях обязательно появлялось гордое добавление «и Маа». Находится Мольетс в департаменте Ланд, бывшей Гаскони, той самой откуда родом происходил славный Д’Артаньян. Ландские леса исключительно рукотворны. Дело в том, что почвы там – чистый песок и еще в античные времена галлы культивировали сосны. Но варвары все уничтожили, тем самым превратив край в мертвую пустыню. Песок препятствовал свободному протеканию воды и зимой образовывались болезнетворные болота. Летом же это была выжженная пустыня. И никакой растительности.
И вот в 1790 году генеральный инспектор мостов и дорог Никола Бремонтье предложил засадить пески и остановить наступление пустыни. Что и было сделано. Высаживали преимущественно приморские сосны. Своими мощными корнями они прекрасно скрепляли песок и постепенно край стал преображаться. Теперь Ланд - это безбрежные леса, где помимо сосен встречаются так же дубы и даже пробковые дубы.
Это кора пробкового дуба.
Пробковый дуб

P1110950

Collapse )

Ландские коровки

Оригинал взят у angevine_russe в Ландские коровки
Все, пора мне отчитываться об очередной поездке.
Были мы на этот раз недалеко от Биаррица. Уезжали из Анже, погода была, прямо скажем, не летняя. Но вот отмахали на машине 500 км и совсем другое дело. Жаркое солнце, теплый океан - да, да - и такое бывает. Про прелести океана и местную природу в следующем посте, а пока про коровью корриду. Я не оговорилась - именно коровы, а не быки. Коровки очень милые и красивые. Вот такие.

P1120202

Ландские (по названию департамента)коровки.

P1120121

Collapse )

Охота на пиньонов

Оригинал взят у angevine_russe в Охота на пиньонов
Провели несколько дней на Атлантике. Погода была так себе - не жарко, ветер, иногда дождь. Океан штормило слегка, вода была ледяная, но я все-таки два раза искупалась. Сама себе удивляюсь - лезть в ледяную воду... Но когда уже там, то становится нормально - чувствуется холод, но без озноба. А уж если проплыть, то совсем хорошо. Отель был прямо на набережной и я ходила купаться босиком, замотавшись в парео и полотенце. Очень удобно.
Это вид из нашего окна.

P1090993

Берег в этом месте слегка вогнут и океан создает мощный постоянный гул, а не плеск отдельных волн. Думаю это потому, что волны ударяются о берег не одновременно, а вразнобой из-за дуги береговой линии. Спишь, а океан за окном гудит...

Тем, кто никогда не был на океане, трудно себе представить прилив. Читать-то мы все читали, но вот видеть... В Sables-d'Olonne, где мы были песчаный пляж полностью заливается на приливе (а на высоких приливах вода иной раз и на набережную захлестывает), а вот на отливе пляж становится широченным и почти бесконечным.

P1100014

P1100179

Collapse )

Птицы

Оригинал взят у angevine_russe в Птицы

Фотография из сети. Автор неизвестен

Как то раз, еще в самом начале моей жизни во Франции я наблюдала в небе над центром Анже фантастическое зрелище. Вечерело и я обратила внимание на стаю кружащихся в небе птиц. Они кружили и кружили, а со всех сторон, со всего города и со всех окрестностей к ним прибывали в круг новые и новые птицы. Скоро по небу носилось огромное черное облако. А птицы все прибывали. Когда край этого облака оказывался над моей головой, мои барабанные перепонки ощущали вибрацию тысяч крыльев. Сказать, что я была удивлена - ничего не сказать. Я была парализована. Ничего подобного мне никогда раньше видеть не приходилось. Привело меня в чувство полное равнодушие французов к этому явлению. И когда я, тыча пальцем в небо спросила: Что это???, меня сначала не поняли, а разобравшись, небрежно кинули: так это же des étourneaux, как будто это мне все и объяснило. Слова этого я, кстати сказать, не знала. Придя домой, бросилась искать в словаре. Скворцы! Это были просто скворцы! Я не верила своим глазам. Здесь, на Луаре они себя так ведут и к этому все привыкли.
Скворцы удивили меня еще один раз.
Опять же в центре города. Мы просто шли по одной из главных улиц, когда я услышала нестерпимый шум. Он буквально травмировал уши безумными децибелами. Я думала, что это какой-то зловредный механизм и искала его глазами. Потом я почувствовала омерзительную вонь. И только тогда я поняла - огромные липы, росшие вдоль улицы были обсыпаны тысячами этих самых скворцов. Они там либо ели, либо у них было собрание. Не знаю.
Я их побаиваюсь. Естественно, я вспомнила хичкоковских "Птиц". Кто их знает, этих милых птах, что у них там в маленьких головках твориться?

Сентябрьский Куршевель

Оригинал взят у angevine_russe в Сентябрьский Куршевель
Мы провели неделю на семинаре в горах. Думаю, не многие бывали в Куршевеле 1850 в сентябре. Кстати, и правильно делали, что не бывали. Это очень грустно. В июле-августе там проводят каникулы семьи с детьми. Ходят в походы, дышат горным воздухом. Инфраструктура вяло, но функционирует. А вот в сентябре настоящий мертвый сезон. По-моему, наше шале было единственным неопустевшим. Закрыто все. Все магазины, рестораны, подъемники. И везде идут работы. Строят, ремонтируют. Грузовики пылят, вывозя цемент. Кошмар. Горы сами по себе очень красивы, но Куршевель - это не просто горы. Это горнолыжный курорт. В чем отличие? Во-первых в мощной инфраструктуре: всякие стойки, опоры, подъемники, провода... Во-вторых то, что зимой является горнолыжными трассами, летом обнажается и вы видите, что это не луга и поляны. Это земляные или мелкогравийные реки. Под снегом они чисты и красивы, а летом они зияют, как открытые раны.
Я уже давно смирилась со своей неполноценностью и не пытаюсь ходить в походы даже с французскими пенсионерами. Они как лоси или горные архары. В свое время я получила свой урок унижения, когда мы отправились с группой на экскурсию на Эйфелеву башню. Все шло хорошо, до того момента, когда все дружно начали взбираться на первый уровень по ступеням. Французы поднимались радостно чирикая и не сбивая дыхания, а я сошла с трассы... В конце вечера нас ждал заказанный ужин в ресторане на башне и за мной специально спустились, чтобы провести меня на лифте. С тех пор я зареклась ходить на прогулки, взбираться к горным чистым озерам в группе с французскими пенсионерами, не говоря уже о молодежи. Если куда и иду, то сама. Потихонечку, не спеша. Вот и тут - все куда-то ходили в горы. Поднимались, спускались, а тихонечко наворачивала круги в Жардэн Альпэн - самый высокий квартал Куршевеля 1850. Зимние снимки этих мест можете посмотреть на моем сайте во фликре http://www.flickr.com/photos/kuzdra/sets/72157594587730389/
А летние фотографии - вот они. Кстати, как всегда кликабельны. На сайте их побольше выложено
Вместо лыж - гольфовые поля
20110907-P1050216
20110907-P1050184
20110907-P1050182
Тут был спуск
20110906-P1050059
Collapse )

Анжерский суп

Оригинал взят у angevine_russe в Анжерский суп
Анжерский суп - вовсе и не суп, а совсем даже коктейль. Достаточно известный.
Даю рецепт:
1 одна бутылка игристого
- 1 лимон
- 150 миллилитров Cointreau или Triple Sec или другого апельсинового ликера
- 120 миллилитров сиропа тростникового сахара.
Лимон выжать, все смешать, добавить хорошо охлажденного игристого и... приятного пития!

Забавно

Оригинал взят у angevine_russe в Забавно
Нашла у френдессы ссылку на забавный французский сайт "жизнь дерьмо". Френдесска сделала неплохую подборку. Там и забавное и грустное и странное.


Например:
"Сегодня я пришел смотреть квартиру, которую собирался снимать. Агент по недвижимости начал мне ее расхваливать, сказал, что толстые стены обеспечивают отличную звукоизоляцию. Чтобы удостовериться в этом, я крикнул: «Кто-нибудь меня слышит?» И тут же с трех сторон донеслось: «Да!», «Еще как!» и «Заткнись!»"
"Сегодня, когда я вернулся к своей машине, оставленной на подземной автостоянке, у нее был разбит правый бок. К нему прикреплена записка: «Я разбил Вашу машину. Свидетели этого происшествия думают, что я оставляю Вам свои координаты. Ага, щас!»"


ссылка на сайт для читающих по-французски
http://www.viedemerde.fr/

Пара свежих историй:
"Только сегодня поняла, почему мой сын все время жалуется, что что новые туфли, купленные на распродаже, жмут ему левую ногу. Продавец нам продал две правых туфли."
"Сегодня был в муниципальной библиотеке. Чтобы воспользоваться туалетом, надо взять ключ на ресепшене. Дело сделано, ключ вернул. Но вот теперь стаю перед дверью своей квартирой с ключом "Дверь туалета 1".
"Сегодня был первый семейный ужин, на котором я представила родителям своего бой-френда. Потом спросила у отца его мнение и он мне выдал формулу: Так как минус на минус дает плюс, а оба вы страшненькие, может быть дети у вас будут красивые!"
"Сегодня еду в машине с дочерью. Вижу у нее в сумке зажигалку и выбрасываю в окно в раздражении. Дочь пытается выпрыгнуть из машины на ходу, крича, что это ключ УСБ. Но я же не...? Из ее слов и криков выходит, что я выбросила 6 месяцев работы над курсовой.!

Жизнь - дерьмо

Оригинал взят у angevine_russe в Жизнь - дерьмо
Продолжаем серию "жизнь-дерьмо"

- Сегодня моя подружка, очень суеверная, мне позвонила и отменила встречу. Объяснила тем, что чувствует - что-то ужасное должно произойти. Я собирался просить ее выйти за меня замуж...

Сегодня в знак признания меня самым верным и лучшим клиентом моя автошкола подарила мне мой сотый час вождения

Сегодня мой день рождения. Муж ведет меня в гостинную, закрывает мне глаза руками, считает до трех, убирает руки и я открываю глаза. И ничего... Ну ничего особенного нет!!! А он говорит: "я пропылесосил!"

Сегодня мой любимый застал меня за мытьем посуды и удивился: "а почему ты моешь руками а не в посудомоечной машине?" Мы живем вместе уже 6 месяцев и у нас нет посудомоечной машины.

Сегодня узнал, что музыкальная школа напротив моего дома открывает курсы игры на волынке по вторникам - мой единственный выходной день

Сегодня узнал о разводе родителей черей Фэйсбук. Папа изменил категорию "женатый" на "холостяк"

Жизнь - дерьмо

Оригинал взят у angevine_russe в Жизнь - дерьмо
Итак, продолжаем серию "Жизнь - дерьмо". Начало здесь: http://angevine-russe.livejournal.com/78819.html http://angevine-russe.livejournal.com/79119.html

Сегодня, когда я вылезала из душа, в ванную комнату вошла бабушка. Я хватаю полотенце, чтобы прикрыться и слышу: "Не беспокойся, я во время войны и не такие ужасы видела!". Спасибо, бабуля!

Сегодня встречаю на выходе из квартиры, нагруженного чемоданами соседа. Решаю в кои-то веки завязать беседу для улучшения отношений: " Ах, вы уезжаете в отпуск?" - "Нет, я развожусь".

Сегодня 14 июля в Лондоне. Моя контора заставила меня петь Марсельезу с беретом на голове. Чтобы было, как во Франции.

Сегодня заснул на пляже. А моя подружка решила, что это очень весело и ракушками выложила сердечки вокруг моих сосков. Теперь я остался с белыми сердечками, выделяющимися на фоне остального загорелого тела и ужасом снять футболку до конца лета.

Сегодня первый день моей работы спателем. Молодая женщина теряет сознание и падает в басейн. Я ныряю чтобы вытащить ее. Быстро плыву к краю, все проходит нормально до того момента, когда я врезаюсь головой в стенку бассейна. Я тоже теряю сознание.

Продолжение следует...

Жизнь - дерьмо

Оригинал взят у angevine_russe в Жизнь - дерьмо
Продолжаем сериал (предыдущие серии ищите по тэгу "жизнь-дерьмо"):

Сегодня, как всегда, я ходила за покупками. В подъезде подождала в лифте женщину с 6-го этажа, у которой руки так же, как у меня были нагружены сумками. Говорю с улыбкой: « Вечно только мы и ходим по магазинам!» Она отвечает: «Да, мой кот настоящий лентяй». Молчание.

Сегодня получаю письмо он EDF (электрокомпания). Перл французской бюрократии: «Ваш платеж по счету на сумму 0,00 € не был нами получен... Если вы не погасите задолженость, вам будет откючено электричество!»

Сегодня мой первый рабочий день в качестве стажера. Шеф агентства, показывая мне мое рабочее место, говорит: « Я вас устроил в бюро с окнами на улицу, чтобы вы привлекали клиентов».

Сегодня на балконе брат меня уверял, что преобладающий цвет у машин на улице – красный. Я же уверен, что это черный цвет. Кончилось тем, что мы поспорили на 100€, которые выиграет тот, кто насчитает первым 3 машины своего цвета. Под нами пронесся кортеж пожарных машин.

Сегодня получаю СМСку от отца: «Я тебя хочу». Потом вторую – «Извини, та СМСка была для твоей мамы». У моей матери в жизни не было мобильного.

Сегодня патрон, взглянув на мои ботинки, сказал, что если мне очень надо, я могу попросить аванс.

Сегодня мой любимый купил GPS. Женский голос, говорящий по французски ему так нравится, что он без конца нажимает на изменение уровня громкости, чтобы услышать: «Сильнее» или «Слабее», произносимые чувственным голосом. Ну, значит пусть сегодня любимый занимается любовью со своим GPS

Сегодня в качетсве стажера я целый день занимаюсь фотокопированием, вырезанием и наклеиванием. Это меня настолько погрузило в воспоминания о детском саде, что я попросила у шефа разрешение выйти в туалет.

Сегодня позвонила своему банкиру. Во время ожидания на телефоне я развлекала своего малыша, делая ему «ути-пуси, забодаю», чтобы он смеялся. Не сразу сообразила, что мой банкир уже давно на линии и увлеченно слушает мои глубокомысленные тирады.

Жизнь - дерьмо

Оригинал взят у angevine_russe в Жизнь - дерьмо
Уже было несколько выпусков - я тут переводила реплики с французского сайта "Жизнь - дерьмо" VDM. Там каждая новелла начинается со слова "сегодня".
Продолжим.

Сегодня я узнала, что у меня на шейке матки появились некие образования. Ничего страшного, но нужна операция лазером. Мой приятель, фан Звездных войн, нашел, что это очень круто.

Сегодня я вел урок в лицее. Ученики обычно издеваются надо мной из-за моего маленького роста. Когда я сегодня вошел в аудиторию, на верху доски было написано: Сотри, если достанешь.

Сегодня ко мне в лифт зашел огромный детина зловещего вида с бульдогом на цепи. Я изрядно струхнула, а когда он рявкнул "Сидеть!", я тут же повиновалась. По-моему его чертов бульдог ржал надо мной до 10-го этажа.

Сегодня я ехала в автобусе и, не сдержавшись, расплакалась - у меня проблемы в личной жизни. Сидевший напротив меня малыш лет 6-ти преисполнился сочувствие и, проникновенно глядя мне в глаза, спросил: Ты плачешь, потому что такая страшная?

Сегодня у нас ужинал приятель мужа со студенческих времен. Они вспоминали, шутили, а потом друг смеясь рассказал, что мой муж выдумал себе тогда некоего друга - Марка Дево, с которым он время от времени якобы встречался, а на самом деле обманывал свою тогдашнюю подружку. Так вот, мой муж до сих пор встречается с Марком Дево.


Предыдущие выпуски здесь http://angevine-russe.livejournal.com/tag/%D0%B6%D0%B8%D0%B7%D0%BD%D1%8C-%D0%B4%D0%B5%D1%80%D1%8C%D0%BC%D0%BE

О французах и собачьих какашках

Оригинал взят у angevine_russe в О французах и собачьих какашках
Когда я приехала первый раз во Францию, мне было интересно все. Впечатления переливались через край, бурлили, наплывали друг на друга и моя задача было хоть что-то удержать при себе, а не дать им (впечатлениям) друг друга затоптать. Но вот есть один момент, который меня до сих пор шокирует и не понятен и по сию пору. Речь о собачьих какашках на тротуарах. Нет, ну в самом дела... Я еще могу понять, когда нет ни газона, ни кустика. Могу понять собаку, хозяина меньше - пакеты и помойки для собачьих экскрементов на каждом шагу. Твоя собака - тебе и убирать. Но вот когда и газоны есть, и скверы с кустами, травкой, деревьями, собаки продолжают гадить посреди дороги, а хозяева равнодушно на это взирают.
Наши русские собаки воспитаны лучше! Пройдитесь по русским городам - нет там собачьего д-ма на тротуарах. Даже дворняжки этого себе не позволяют. Так в чем же дело? Действительно в воспитании или наши собаки от рождения деликатнее? Думается мне, что хозяевам и в голову не приходит, что собаке можно разрешить такую вольность. Еще в нежном щенячем возрасте ей (ему) все объяснят. С помощью лекции, уговоров или дружеского пинка. А вот французам, похоже и невдомек, что с песиком объясниться можно на тему этого деликатного вопроса. Зато они придумали чудесную примету: "Marcher du pied gauche sur une crotte de chien porte chance"! Наступить левой ногой на собачью какашку приносит удачу.
Я так понимаю, это чтобы уж не совсем обидно было. Ну, как у нас говаривают: "Не везет в карты, повезет в любви."

Мы и французы. Разница.

Оригинал взят у angevine_russe в Мы и французы. Разница.
Размышляю на тему нашего русского ханжества. Сейчас объясню. Выругаться матом - запросто. Показать свободу нравов - как нечего делать. Русские это могут. А вот французы хором распевают песню, которую я побаиваюсь переводить, потому что рискую скатиться либо в пошлось, либо... даже не знаю. Вот для мужского причиндала у них есть слово "Zizi" - Зизи. Ну типа нашего слова "пися". Домашнее такое слово. И не ругательное и не официально-академическое. И вот в 1974 году музыкант Пьер Перре (Pierre Perret) записал одну из своих самых знаменитых песен "Le Zizi", разошедшуюся в 5 миллионах экземпляров, а альбом, в который она вошла был продан миллионным тиражом. Когда он выступает в концертах, в том числе и телевизионных, он ее обязательно поет, а весь зал подпевает.



Она очень милая, шутливая и совсем не пошлая. Хотя и довольно смелая. А вот по-русски не получится. Все могу перевести, но для нас это будет как-то неловко :( Сижу мучаюсь. Сказала "А", надо говорить и "Б".

Итак (набрав воздуха в легкие):

Для того, чтобы нас избавить от комплексов
Тра-ля-ля, тра-ля-ля
Нам читают лекции по сексу
Тра-ля-ля, тра-ля-ля
Мы изучаем тайную жизнь
Тревожных зверушек
Или тех, кто считает слишком смелым
Показать свои бигуди
Очень симпатичная учительница
Нам полностью объясняет механику
Она говорит, мы оформим
Тра-ля-ля, тра-ля-ля
Вначале мужской аппарат
Тра-ля-ля, тра-ля-ля
Она приближается к классной доске
И, может быть, мы наконец узнаем
Каким является этот священный идол,
у которого столько власти.
И она рисует без колебаний
Маленькую штучку и двух сироток.

Припев:
Все, все, все
Вы будете знать все о Зизи
Настоящем, фальшивом,
Уродливом, красивом,
Твердом, мягком.
У которого есть большая шея
Густая растительность.
О маленьком толстощеком
О большом морщинистом
Лысом
Все, все, все
Я вам расскажу про Зизи.

Дальше в том же духе. Можете пропустить слова через автоматический переводчик.

Ну, а теперь представьте, что у нас по телевидению поют такую песню. Представили? Я - нет.

Collapse )

Последняя дуэль ХХ века

Оригинал взят у angevine_russe в Последняя дуэль ХХ века
Зашла тут речь о дуэлях http://elle-812.livejournal.com/510005.html?view=10543925#t10543925
Я неожиданно для себя узнала, что 21 апреля 1967 года в коммуне Нёйи, что находится неподалеку от Парижа, состоялась последняя дуэль в Европе,

Участниками поединка были мэр Марселя, член Национального собрания Франции Гастон Деферр и депутат–голлист Рене Рибьер, который публично оскорбил во время дебатов Деферра, назвав его болваном. Дрались они на мечах рапирах шпагах, борьба продолжалась в общей сложности 4 минуты, и победу одержал оскорбленный Деферр, нанеся своему обидчику два легких ранения.

Во дают французы! А в общем, совсем не дурное дело - дуэль. Особенно по строгим правилам и до первой крови, когда противники не стараются убить друг-друга, а только ранить...


Осенний лифтопад (не мое)

Оригинал взят у angevine_russe в Осенний лифтопад
Делюсь прекрасным! Автор талантлевейшая и с огромным чувством юмора. Даже такая трагичная ситуация обыграна абсолютно блестяще.

Оригинал взят у entre_2_mondes в Осенний лифтопад

У нас тут по осени падают лифты. По одному в месяц, но все в 11-м округе. Там сейсмическая обстановка, видимо, нездоровая. Месяц назад один лифт уже рухнул, аж с 7-го этажа – три человека едва выжили. Как ремонтировали потом тот лифт – я не в курсе, зато знаю, как ремонтировали другой, на прошлой неделе.


Дело было днем. Четверо мужиков залезли в яму, куда спускается лифт и что-то увлечённо там творили. Как они там уместились вчетвером, не сообщается, но сообщается, что яма была неглубокой – всего 80 см ниже уровня земли. Лифт при этом висел на 4-м этаже. Ждал, когда в яму залезут все четверо, чтоб уж наверняка. Далее цитирую: «Лифт отцепился и упал на рабочих, которые оказались в течение двух часов в ловушке. 57 пожарных прибыли на место, они закончили спасательные работы к 18 часам. Они подняли кабину лифта при помощи двух тросов…» Перечитываю медленно: 57 (пятьдесят семь) пожарных в течение 2 (двух) часов поднимали кабину при помощи 2 (двух) тросов. Зная, что под кабиной находятся придавленные рабочие. Стоит ли говорить, что когда они кабину подняли, один рабочий был уже мёртв, а два других находились в критическом состоянии. Четвертый оказался легко раненым.


Я спросила у Арно, как 57 спасателей тянули 2 троса? По 28 человек на каждый трос, и один руководил? Арно мне рассказал Collapse )